Formules et recette Médico-Magique
Abcès du sein
Commencer par : » † In nomine Patris », ect,
Puis: « Tres bous frays s’en anan
Per ue bie en d’aban.
Nouste Segnou Jésus-Christ rencountran:
-Tres bous frays enta oun bat ?
-Enta-u bosc d’Olibiè
Ana serca herbes y flous
Ta goari plagues y doulous.
-Tres bous frays, tournat p’en bous,
Bostes plagues y maus que goarirat,
Oli y lâ surge que-y pausarat.
Fiat † fiat † fiat
Mamelle sente e benedite,
Qui lou Pay éternel créa
De la bienhurouse Bierge Marie,
La May de Jésus-CHrist,
Que jamès nous s’y hasse mey de pouyre
Qu’abans lou mau nou s’y ère metut,
Per la mourt y passiou
Qui bous abet soufert sur l’arbre de la Sente Crouts,
E per boste resurrectiou glouriouse qui-ns abet procurat
Per toute l’éternitat. Amen. »
(Trois bons frères s’en allaient
En avant par un chemin.
Ils rencontrèrent Notre-Seigneur Jésus-Christ:
– « Trois bons frères, où allez-vous? »
-« Au bois des oliviers
Nous allons chercher des herbes et des fleurs
pour guérir plaies et douleurs. »
-« Trois bons frères, repartez,
vos plaies et douleurs guériront,
vous y poserez de l’huile et de la laine chargée de suint. »
Fiat † fiat † fiat
Mamelle sainte et bénie,
que créa le Père éternel,
de la bienheureuse Vierge Marie,
la mère de Jésus-Christ
que jamais il ne s’y fasse plus de pourriture
qu’avant que le mal ne s’y mette,
par la mort et la passion
que vous avez souffert sur l’arbre de la Sainte Croix,
et par votre résurrection glorieuse que vous nous avez procurée,
pour toute l’éternité. Amen.)
Béarn
Angine (Maux de gorge)
Affections de la glande thyroïde:
Faire une compresse de gaze avec du persil haché menu à la main additionné d’une cuillerée d’huile bouillante.
Tarn
Blessures, plaies
Dire:
« Au nom du † Père, et du † Fils,
et du † Saint-Esprit, Ainsi soit-il!
Madame sainte Anne, qui avez enfanté la Vierge Marie,
Vierge Marie, qui avez enfanté Jésus-Christ,
nous vous invoquons : Dieu † te bénisse † et te guérisse, pauvre créature blessée N… (Dire le nom et l’âge), † et qu’au Nom de Jésus soit renouée blessure, rompure, entrave et toutes sortes de blessures de même que Messieurs saint Côme et saint Damien ont guéri par les cinq plaies de Notre-Seigneur Jésus-Christ. Ainsi soit-il! »
Trois Pater et trois Ave en l’honneur des Cinq Plaies.
autre
Prendre: un fil rouge et le rouler fermement autour du petit doigt du malade (autour du gauche si la plaie se trouve sur la partie gauche du corps, et inversement.)
Lorraine
Brûlures
A la limite de la partie brûlée, aux quatre coins disposés en croix, tracer avec le pouce trois signes de croix, puis répéter trois fois:
« A notte di Natale nasci Cristu.
A vergine Matia ne vege cura.
Che sta carne cutta torna crua! »
(La nuit de Noël naquit le Christ.
La Vierge Marie en prit soin.
Que cette chair cuite redevienne crue!)
ou
« Cristu fu natu,
Prima untu che bagnatu.
A Madona fu sicura
Che carne cotta torno crua! »
(Christ fut né,
oint avant que mouillé.
La Madone fut certaine
Que chair cuite redeviendrait crue!)
ou bien
« U bambinu nasci di Natale,
Fu prima untu che lavatu
A madona ci posi cura
A carne cotta torno crua. »
(Un enfant naquit à Noël
il fut oint avant que avé
la Madone en prit soin
la chair cuite redevint crue.)
Corse
autre
Dire:
« Feu, quitte ta brûlure,
Feu, je te conjure,
Délivrez-nous du mal.
Feu de Dieu,
Apaise ta chaleur
Comme Judas a changé de couleur
En crucifiant Notre-Seigneur
Au jardin des Oliviers. »
Puis faire trois croix sur la brûlure et le geste d’enlever le mal en la partie atteinte.
Maine et Loire
autre
Faire un signe de croix et dire:
« Feu ardent, apaise aussi vite tes chaleurs
que Judas a perdu son honneur
en vendant Notre-Seigneur Jésus-Christ aux juifs dans le jardin des Olives. »
Souffler et poursuivre:
« Notre-Seigneur et saint Jean
se promenaient tous les deux dans les champs blancs.
Notre-Seigneur dit:
-J’entends un enfant qui crie,
C’est un enfant qui se brûle,
vas-y promptement; tu le guériras de ton vent. »
Souffler à nouveau.
Morvan
Dartres et maladies de peau en général
Le malade doit être à jeun, ainsi que le guérisseur.
Ce dernier met du sel dans le creux de sa main gauche et le fait fondre avec sa salive en remuant avec l’index de sa main droite. Puis il frotte le mal en forme de croix avec ce sel fondu, en faisant dire trois fois au patient:
« Hastiau braguen, qui ès tant mali,
Sies goarit doumàa mati;N’aymi pas goayre lou besi;
Que soy deyu de pàa e de bi. »
(Dégoûtante dartre, qui es si maligne,
sois guérie demain matin;
Je n’aime guère mon voisin;
Je suis à jeun de pain et de vin.)
Béarn
autre
Prendre épingles et un morceau de savon.
Avec l’une d’elles, neuve, suivre le contour de la dartre et frotter le mal avec le savon en disant:
« Dartre ou dartrine, engendrée de neuf sortes de racines, tu disparaitras aussi vite que la rosée avant le soleil, au mois de mai,
de 9 à 8, de 8 à 7, etc.,de 1 à 0. »
Jeter alors à terre, par dessus l’épaule gauche, l’épingle qui a servi, et répéter ce traitement neuf matins consécutifs avant le lever du soleil. Recommencer le jour de la première fête annuelle qui suit ce traitement et, par la suite, s’abstenir définitivement de manger viande et poisson les jours de fête annuelle.
Aunis
Dents (maux de)
Dire:
» Sainte Aippoline, aircheuretée su lai piarre biainche,
-Sainte Aipolline, quoué que vos fiez don lai?
-I seus v’nie pour le mau de dents
vous demander eine petiote peurière.
-D’aivou l’aidiement d’sainte Britte et d’saint Jean,
chi ç’ot eine gâteuse, alle tumbrai,
chi ç’ot ein vartiau, ille sauterai,
chi ç’ot eine gotte, alle s’en irai,
chi ç’ot ein nerf, ille gigouillerai.
raige du monde, raige de dents,
botez-vos tot ai l’instant! »
(Sainte Appolline, assise sur la pierre blanche,
-sainte Appolline, que faites-vous donc là?
-je suis venue pour le mal de dents
vous demander une petite prière.
-avec l’aide de sainte Brigitte et de saint Jean,
si c’est une carie, elle tombera,
si c’est un ver, il sautera,
si c’est une goutte, elle s’en ira,
si c’est un nerf, il « gigouillera ».
rage du monde, rage de dents,
fuyez toutes à l’instant!)
Ce disant, promener le pouce et le premier doigt de la main gauche sur les mâchoires et faire le signe de croix de chaque côté, puis toucher les dents avec toujours ce même pouce.
Bourgogne
autre
Prononcer ces quatre mots:
« Galbès galbat; galdès galda. »
Et mettre sur la joue un cataplasme de fleurs de sureau mises en décoction. On peut également humer en même temps la vapeur qui s’échappe des graines de pavot brûlant sur des charbons ardents.
Gascogne
Entorses (foulures, luxation)
Faire allonger le malade sur le sol.
Aller quérir une femme ayant enfanté deux jumeaux. Lui remettre un bâton de noisetier sur lequel elle s’appuiera en pressant avec son pied la partie malade, tout en disant:
« Escharbigadure houri you,
coum dus enfans pari èy heyt you;
escharbigadure èy you hourat,
coum dus enfans èy you pariat.La sente Bieyre Marie,boulhats at Diu. Amen. »
(contusion je te foule,
comme deux enfants j’ai mis au monde;
contusion je t’ai foulée,
comme deux enfants j’ai enfanté.
la Sainte Vierge Marie,
Dieu le veuille. Amen.)
Béarn
autre
Dire:
« Enté, Anté et Supérité,
Au nom de Dieu et de saint Eloi
guérissez-moi ce chrétien-là. »
Pour prononcer ces paroles, on se sera placé devant le malade, les bras en croix, face au soleil.
On pourra dire aussi:
« Conçu antus. Conçu natus. Conçu sus. »
Maine et Loire
autre
Faire le tour du mal avec la main droite en disant:
« Entorse, je te détorse,
je renonce au pacte s’il y a. »
Morvan
Pour diagnostiquer une foulure:
Verser de l’eau bouillie dans une terrine; retourner par dessus une écuelle,après avoir eu soin de mettre dans le bourrelet qui en forme le fond une petite branche de noisetier fendue en deux et placée en croix.
Placer ensuite sur le fond de l’écuelle une pièce suisse de 0.50 francs portant la croix helvétique.
Étendre le membre présumé foulé: s’il y a foulure, l’eau s’élève dans l’écuelle; dans le cas contraire, elle ne monte pas.
Limousin
Estomac « décroché »
Mettre une plaque de levain sur l’estomac avec un mouchoir, et, sans plus y toucher, dire:
« Trois vierges, toutes les trois sœurs, toutes les trois enceintes ensemble par la permission du bon Dieu et de la bonne Vierge, relevez l’osset de N… »
ou
« Ce sont trois vierges, toutes les trois sœurs, toutes les trois enceintes ensemble. Par la grâce du bon Dieu et d’la bonne Vierge que l’estomac de N… soit remis en place. »
Bretagne
Fièvre
Placer des rognures d’ongle du fiévreux sous l’écorce d’un frêne en disant:
« Fraïssé, ma fieuré y té laissé. »
(Frêne, ma fièvre je te laisse.)
Limousin
Remède dit « du diable »:
Prendre une touffe d’orties avant le lever du soleil; y prélever, de la main gauche, neuf têtes qu’on déposera sous une grosse pierre sur laquelle on fera un signe de croix du pied gauche en récitant 5 Pater et 5 Ave.
Limousin
autre
A l’aube du vendredi, tenir les mains du malade levées vers l’Orient en disant:
« Aujourd’hui est le jour auquel le Seigneur vint à la croix;
mais tout ainsi que la croix ne viendra plus à lui,
ainsi le chaud ni le froid ne viendra plus à toi.
Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il. »
Argonne
Fluxion (dentaire)
Faire bouillir:
du foin et neuf cailloux et exposer à cette vapeur la partie atteinte.
Landes
Idem:
avec les neuf cailloux et neuf végétaux différents.
Gironde
Foie (maux du foie en général)
Prendre l’écorce de chêne gros comme trois doigts, un paquet de capillaire, trois ou quatre feuilles de bourrache, le tout dans un litre d’eau à boire.
et dire:
« Bon saint Bébastiens si Sébastien ces trois chaires qui sont dignes.
Roi du paradis, ces trois chaires qui vont guérir caterne, caterne tu n’es plus ici caterne, tu n’es plus rassis.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. »
Indre
Goutte
Arracher au malade trois cheveux et trois poils sous chaque aisselle et au pubis. Les enfermer dans un sachet et enterrer ce sachet sous un chêne.
Lorraine
Hémorragies (pour arrêter le sang)
Dire: « Béno, arresto té béno.
Qué la Santo Biertxé ès pas morto sans péno. »
Mais puisque ça rime aussi, on peut également prononcer la formule en français:
« Veine, arrête-toi veine?
car la Sainte Vierge n’est pas morte sans peine. »
Tarn
autre
Mettre les deux pouces en croix; toucher si possible la plaie, ou toucher les vêtements en disant:
« Du sang d’Adam est née la mort;
du sang du Christ est née la vie!
Ô sang, arrête-toi!
Au nom (†) du Père, et du (†) Fils,
et du (†) Saint-Esprit, Ainsi soit-il. N…, Dieu t’a guéri! »
Faire un signe de croix et dire:
« sang rentre dans tes veines comme le sang de Notre-Seigneur Jésus-Christ est rentré après que les juifs l’aient crucifié sur l’arbre de la croix. »
A dire trois fois en mettant le pouce droit, ou la main sur le sang.
Terminer par un signe de croix sur le sang.
Allier
Hémorroïdes
Dire:
« Au nom de Père, du Fils et du Saint-Esprit. »
Prendre de la salive du grand doigt de la main gauche et frotter les hémorroïdes en disant:
« j’en frotte murocille grande broche te passe car Dieu te déshonore. »
Puis: 3 Je vous salue Marie.
Cher
Hoquet
Dire:
« Sanglous, Manglous, D‘oun bès? -Det bosc.
Qu’as bis?- U loup, darré u souc,
Qu’es minyaba u cor de craba.
Sanglous, manglous que passaba. »
(Hoquet, manglot, d’où viens tu?- du bois
Qu’as tu vu? – un loup, derrière une souche
qui mangeait une corne de chèvre.
Hoquet, manglous, passaient. »
Hautes-Pyrénées
Insolation (coup de soleil)
Répétez trois fois:
« Sol si ets entrat al mati
que t’en treguin Deu i Sant Marti
Si ets entrat a migdia
que t’en treguin Deu i la Verge Maria
Si ets entrat al vespre
que t’en treguin Deu i Sant Sylvestre.
Gloria a la Santissima Trinitat
Que guareixi X… d’aquesta enfermedat. »
(Soleil, si tu es entré le matin
que t’en tirent Dieu et saint Martin
si tu es entré à midi
que t’en tirent Dieu et la Vierge Marie
si tu es entré le soir
que t’en tirent Dieu et saint Sylvestre.
Gloire à la Très Sainte-Trinité
qu’elle guérisse X… de cette maladie.)
Finir par 3 Notre Père.
Roussillon
Jaunisse
Le matin, le malade étant à jeun, dire:
« Feli, Felici! Chi faci? Chi dici?
In monte, un culà. In piagghia, un falà.
In altru vadulà. Un ti rondulà.
Secca e risecca e torna a siccà.
Un stile de paglia ti po sturnà. »
(Fiel, petit fiel! que fais-tu?que dis-tu?
Sur la montagne, ne monte pas.
dans la plaine, ne descends pas.
dans une autre couche. Ne te roule pas.
Sèche et sèche encore et recommence à sécher.
Un fétu de paille peut te détourner.)
Corse
Méningite
Faire un grand cataplasme:
avec des oignons crus, hachés, écrasés.
le placer aux pieds du malade, de façon qu’ils soient bien recouverts dessus et dessous.
le retirer au bout de sept à huit heures.
autre
Boire pendant trois jours:
de la liqueur de persil haché.
Lozère
Migraines
Répéter trois fois ces mots:
« Millant, Vach, Vitalo »
Tarn
autre
Dire trois fois:
« Eant, ter,
inter superter,
Anteter.
C’est tous mes désirs de guérison. »
Puis faire 3 signes de croix sur le front (sinus).
Tarn
Morsures ( de serpent et de vipère plus particulièrement)
Dire:
« Vipère ou serpent
ou aspic ou museragne,
ou quatre-épée,
je te touche pour le venin, morte ou en vie,
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit,
je te croise et t’arrête;
Que le Bon Dieu nous fasse la grâce
d’arrêter le venin de vipère ou serpent
ou aspic ou museragne ou quatre-épée, morte ou en vie.
Je te promets que sous vingt-quatre heures
ton venin sera arrêté. »
Poitou
autre
Dire:
Bon saint Jean s’en fut à la chasse.
Dans son chemin, il a rencontré bon saint Pierre.
Que dit bon saint Pierre à bon saint Jean?
-Avez-vous fait bonne chasse, bon saint Jean?
-non, mon bon saint Pierre; j’ai trouvé une mauvaise bête qui a mordu mon animal. Allez-y, bon saint Pierre; vous ferez le signe de croix sur la morsure de la vipère; vous lui direz:
« que la plaie soit guérie aussi vite que la rosée a fondu devant le soleil du 23 juin! »
vous prendrez de la graisse blanche, de la poudre de chasse, su séneçon, du jeune balai, du petit-lait; tout faire cuire cela ensemble, et frotter de graisse blanche, boire du lait avec de la poudre de chasse. »
Nièvre
Oreilles (maux d’)
Mettre du lait de femme dans l’oreille du malade.
Gironde
autre
Prendre des fèves, les piler et mêler avec du lait de femme.
Placer cet emplâtre dans l’oreille.
Velay
Orgelet
A midi juste:
Regarder le soleil en face et faire avec une bague en or 3 signes de croix sur l’orgelet.
Allemagne
autre
Faire:
9 attouchements en forme de croix sur l’œil malade avec l’anneau nuptial d’une femme.
Pyrénées-Atlantiques
Panaris
Appliquer sur le mal: Trois escargots écrasés vivants.
Charente
Piqûres (en général)
De scorpion: Faire un signe de croix sur la piqûre et dire:
« -Chi hai, ô Pincu
che sei partitu cuntentu e volti tristu?
-E! aghju puntu Batistu, u cristianu!
-Acqua corrente, terra pisente,
Fogu brugente,
passa natu e guarisce prestamente! »
(Qu’as-tu, ô Pincu
qui est parti content et reviens triste?
-Eh! j’ai piqué Baptiste, le chrétien!
-Eau courante, terre pesante,
feu brûlant,
passe-les dessus et guéris promptement!)
Corse
Rhumatismes
Pendant neuf jours, tous les matins à jeun, dire:
« Madame sainte Anne qui enfanta la Vierge Marie qui enfanta Jésus-Christ, Dieu te guérisse et te bénisse pauvre créature N… de renouure, rompue, entraves de toutes sortes, infirmités quelconques, en l’honneur de Dieu, de la Vierge Marie, de messieurs saint Côme et saint Damien. Amen. »
Puis dire 3 Pater et 3 Ave en l’honneur des angoisses de Notre Seigneur Jésus-Christ au calvaire.
Berry
autre
Se frictionner avec de la bave de limace rouge.
Morvan
autre
Se frictionner ou se flageller avec des orties.
Tarn
autre
Se rouler dans la rosée du matin du premier mai.
Nièvres
Sciatique
Faire un cataplasme de bouse de vache fricassée dans du beurre.
Lorraine
autre
Appliquer un emplâtre de poix de cordonnier.
Hérault
Teigne
Dire:
« Brigna cabalhérou,
tu har et you deyu,
mala futa fera tu,
et bouna futa fera you. »
(brigand chevalier,
toi repus et moi à jeun,
mauvaise fuite tu feras,
et bonne fuite je ferai moi.)
Puis faire une croix avec la main gauche humectée de salive salée.
Hautes-Pyrénées
Tuberculose (langueur)
Le docteur Benassis, le « Médecin de campagne » d’Honoré Balzac, préconisait le bouillon d’escargots.
Il ajoutait à l’intention de la mère du malade:
-Ayez soin de ne lui en laisser prendre chaque fois que deux ou trois gorgées.
Le verre doit suffire pour toute la nuit.
Grande Chartreuse
Recette du bouillon d’escargots:
« le tour de l’année », Almanach Perpétuel
On prend une douzaine d’escargots qu’on fera dégorger la veille, et on les dépouille de leur coquille en la cassant; on les met dans une casserole sur le feu avec un litre d’eau, une laitue coupée en quatre, quelques feuilles de cerfeuil et d’oseille, deux quatre jujubes, très peu de sel; on écume jusqu’au moment où commence l’ébullition. Alors on place la casserole sur l’angle du fourneau pour laisser mijoter le bouillon pendant trois heures, et de manière qu’il se réduise d’un tiers. On aura fait dissoudre 32 grammes de gomme arabique dans la moitié d’un verre d’eau tiède; on verse cette gomme dans le bouillon d’escargots avant de le passer à la serviette dans un vase de porcelaine ou de faïence où on le conserve pour le faire chauffer ensuite par portion à mesure qu’on en a besoin. On peut ajouter à la gomme, en la faisant fondre, un morceau de sucre candi.
Verrues
Quand la lune est pleine, s’agenouiller dans un carrefour à l’endroit le plus éclairé et dire trois fois en passant le pouce sur chacune des verrues:
Salud, loar gan, Kassar re-man, Gan-ez ac’han!
(salut, pleine lune, emporte celle-ci, avec toi loin d’ici!)
Bretagne
autre
Frotter les verrues avec une feuille d’aulne, lever le pied gauche et regarder la lune en disant:
« Luno lunorello; Qui ro me quelou; Alunarélous. »
Vivarais
autre
Lorsqu’on entend sonner les cloches de l’église, prendre la première chose que l’on trouve par hasard à terre et en frapper les verrues en disant:
« verrue, va dans l’église et ne reviens pas!
Au nom du Père , du Fils et du saint-Esprit. »
Haute-Loire
autre
Le premier ou le deuxième mercredi de la lune (lorsqu’il ne tombe pas au delà du 14):
Prendre une petite branche de figuier et demander à la personne qui veut en être débarrassée combien elle a de verrues. Sur sa réponse, on fait autant d’entailles à la branche qu’elle en a. On expose alors la branche au soleil, la guérison est prévue pour avant la fin du mois.
Syrie
Yeux (maux d’)
Répéter 3 fois devant le patient assis:
« Stella Diana che stai quassu
Disse la Sozza chi u sa megliu che tu
jettada, jettada, jettada!
Liccada, liccada,liccada!
che tu sha maladetta e navandata!
battu a san Salvador
Luciala borga e l’occhiu a u so valore! »
(étoile Diane qui demeures là-haut
dit la Sozza qui sait ça mieux que toi
maille, maille, maille!
léchée, léchée, léchée!
que tu sois maudite et
béni soit le Saint Sauveur
prunelle pure et l’œil a sa valeur!)
Corse
autre
Dire trois fois chaque matin pendant trois jours après avoir soufflé sur l’œil:
« le Bon Dieu se promenait; il a rencontré trois belles Madeleines.
-Où allez-vous, trois belles Madeleines?
-Mon Dieu, je vais chez vous.
-Pourquoi faire que vous allez chez moi mes trois belles Madeleines?
-Mon Dieu, je vais chez vous pour chercher la guérison du mal d’yeux; du lin et du doux, de la mail et du bourgeon, et de tous les maux, en soufflant dans les yeux de la belle Madeleine. »
Nièvres
Zona
Le porteur tient dans ses mains neuf baguettes de noisetier. Sans sortir de la maison, il fait un pas, jette une baguette sur le sol et demande:
« -Que pausi you?
-Cindre!
(-« qu’est-ce que je pose? »
-le zona! »)
A cette réponse, le guérisseur foule la baguette avec son pied gauche. Répéter cette opération et son dialogue neuf fois de suite. Puis à reculons, faire neuf pas, le guérisseur à chaque pas ramassant un bâton tout en demandant:
« -Que lhébi you?
-Cindre! »
(-Qu’est-ce que je lève?
-Le zona! »)
Et jeter les neuf baguettes au feu cependant que l’on récite 7 Pater et 7 Ave. Si nécessaire, recommencer neuf jours de suite.
Béarn