Formule et recette médico-magique
Alcoolisme
Faire boire du vin blanc dans lequel on a noyé une anguille.
Lorraine
Autre
Faire boire du vin blanc dans lequel on a mélangé du sang d’anguille.
Autre
Faire boire une eau de vie de marc dans laquelle on a fait diluer une bouse de vache.
Lorraine
Anémie
Remède: « Po fer lu r’mède, vos pindrez dè l’rècène du Sologne (chelidonium majus) qui vos blessiz, vos y mêler dè frisse lard èt ine picèye di rowe, vos mellez tot coulâso’n pitite pèce di bleûve teûle tote noûve èt vos l’mettez à l’plante des pîdsà l’nute treus djous è rote èt on l’y lait chque côp doze heûres, on fait ine nouvaine (neuf pater èt neuf ave) tos les djous à l’nute, l’Evangile di saint Jean so l’tièsse pendant nouve djuos, après cop on broûle li pèce. »
(Pour réaliser le remède, on prend de la racine de Sologne, chelidonium majus, que vous blessez, vous la mélanger à du lard frais et à une pincée de rue, vous placez le tout sur un petit morceau de toile bleue, neuve, et le placez à la plante des pieds la nuit, pendant trois jours de suite et l’y laisserez douze heures chaque fois, on fait une neuvaine (9Pater et 9 Ave) tous les jours à la nuit, l’Evangile de saint Jean sur la tête du malade, durant neuf jours, après quoi on brûle le morceau de toile.)
Belgique.
Brûlures
Réciter:
« Sant Peire, sant Joan, sant Mattieu
se pasejaban. Trbèron tres Jozius,
Lor diguèron: – De que fazètz aquiu?
-Cercam de boès per cramar la Bon Dius
Tot viu.
-Nani, lor diguèt Sant Mattieu,
Tant que serem aqui
Cramaretz pas la Bon Dius. »
Faites alors 3 signes de croix et souffler 3 fois sur la brûlure.
‘Saint Pierre, Saint Jean, Saint Matthieu
se promenaient. Ils trouvèrent trois juifs,
Ils leur dirent: – Que faites-vous ici?
-Nous cherchons du bois pour brûler le Bon Dieu
Tout vif.
-Non leur dit Saint Matthieu,
tant que nous serons ici
vous ne brûlerez pas le Bon Dieu.)
Grésigne
autre
Réciter:
« Sant Pièré et sent Yan
s’en ban per camp et per bie;
Qaund éstèn à found de bie,
Sent Yan que s’arrebire estant,
Bèy un maynatje flambant.
-Moun Diou, que haram?
-Bouhéram, preguéram;
S’escantira
Jésus, abé Maria! »
Souffler alors sur la brûlure, et prier.
(« Saint Pierre et saint Jean
s’en vont par champs et chemins;
Quand ils furent au bout du chemin,
Saint Jean qui s’était retourné
vit un enfant qui flambait.
-Mon Dieu, que ferons-nous?
-Nous soufflerons nous prierons;
Il s’éteindra
Jésus, Ave Maria! »)
Béarn
autre
Faire le signe de croix sans en prononcer les paroles ni se servir de la main, mais diriger au fur et à mesure les yeux sur chacun des endroits où l’on porterait successivement la main pour un signe de croix ordinaire, et répéter mentalement:
« Brûlure, je te conjure.
Au nom des trois principaux Mystères:
Le Mystère de la rédemption,
Le Mystère de l’Incarnation,
Le Mystère de la Sainte-Trinité.
Brûlure, tu perdras ta chaleur et ton ardeur
comme Judas perdit ses couleurs
Au jardin des Olives. »
Faire un nouveau signe de croix comme indiqué précédemment. A répéter trois fois.
Maine et Loire
Faire comme indiqué:
« Notre Seigneur passant par Nazareth entendit crier.
Notre Seigneur dit à Saint Simon:
-Saint Simon, qu’est-ce que j’entends crier là?
-Seigneur, c’est un enfant qui s’est brûler.
-Saint Simon, vas-y, souffle trois fois dessus en croix et l’enfant sera guéri. »
Faire comme lui.
Cher
Chancre
Dire:
« Chancre blanc,chancre gris, chancre noir. Telle sorte de chancre que ce soit. Sors de la bouche de N… apaise ton feu comme Judas apaisa sa colère. En trahissant Notre Seigneur Jésus-Christ au jardin des Oliviers. »
Souffler dans la bouche en croix et dire trois Pater et trois Ave.
Seine et Marne
Charbon
Tracer un cercle autour du mal en disant:
« Eo t’incantu, Trista Nera,
Per a sera di Natale.
Chi ti vega e Chi fi tocca
Che tu’n li posa fa male. »
A répéter trois fois et terminer par un signe de croix.
(Je t’enchante, Triste Noire,
Pour le soir de Noël.
A qui te voir et te touche
Que tu ne puisses faire de mal.)
Corse
Coliques (tranchées)
Dire:
« Dieu ait part.
Colique je te conjure
De sortir du corps du malade N…
Aussi promptement que David et Damas
Vinrent descendre le corps de Notre-Seigneur
De l’arbre de la Croix.
Au nom de Dieu le Père †,
Le Fils † et le Saint-Esprit †. Amen. »
Haute-Saône
Cors, durillons
On envoie le durillon sur un arbre (qui peut fort bien ne pas être un chêne) en disant:
« Agassic, Baïten pel garric! »
(Durillon, va t-en sur le chêne!)
Tarn
autre
Frapper le tronc d’un pin avec le pied droit, tout en disant:
« Pin, pin, Garis mé moun agassin. »
‘Pin, pin, guéris-moi mon durillon.)
Gard
Coupure
Souffler sur la coupure en disant:
« Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit,
C’est rien que ça,
C’est rien que ça. »
Souffler à nouveau, et répéter cette opération trois fois de suite.
Morvan
Croup diphtérie
Rouler l’enfant dans une couette de plume d’oie:
L’emmener-précédé d’un porteur de chandelle allumée, qu’il fasse jour ou nuit- par le chemin le plus court au bord d’une mare ou d’une rivière où il y a des roseaux (rauches, qui est aussi le nom patois du croup) et des aulnes.
En même temps que le père qui porte l’enfant (lequel est reliè à l’arbre par un ruban), faire trois fois le tour du plus grand tremble en faisant répéter au père, vers après vers:
« Tremble, tremble,tremble donc!
prends mon frisson,
prends mon frisson,
je t’en prie et je t’en somme
par les trois saintes personnes
de la Sainte-Trinité. »
Tandis que le père récite cela trois fois, faire un trou dans les racines, y verser une chopine de vin et trois gousses d’ail. Reboucher d’une poignée de terre bien séchée autour d’une pièce de monnaie.
Puis prendre le chapeau du père, le bourrer de roseaux, le poser sur le sol et, après en avoir fait trois fois le tour avec le petit malade, cracher trois fois dedans en invitant le père à en faire autant.
Pendant ce temps, restées à la maison, les femmes réciteront leur chapelet avec ferveur.
Bourgogne
Dartres et maladies de peau
Dire:
« Dartre, je te jure,
je t’adjure,
je te conjure,
de 9 à 8, de 8 à 7, de 7 à 6, etc… »
Faire en même temps, successivement, des signes de croix sur le mal.
Cher
autre
Dire:
« Bonjour, diarde!
Tu as dit, diarde, que tu avais plus de diardes, de petites diardes, de racines, de petites racines, de filets, de petits filets, que le Bon Dieu avait d’amis.
Tu as menti, diarde!
Tes diardes, tes petites diardes, tes racines, tes petites racines, tes filets, tes petits filets, dépériront et les amis du Bon Dieu augmenteront. »
Morvan
Dents (maux)
Mouiller le doigt avec de la salive et le placer sur la dent malade en disant:
« † Au nom de Dieu: dent,
Os ardent mordant,
Que Jésus-Christ veuille calmer ta douleur,
Aussi vite qu’il pardonne au pécheur
Qui croit en Lui toute la vérité
De son crucifiement et de sa bonté.
† Au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il! »
A répéter trois fois.
Entorses, foulures, luxations
Dire:
« Diu, de N…
Goarech desbesseridute
Coum de la may de Sén Yan
Goari l’infantadure. »
(Dieu, de N… guéris la luxation comme de la mère de saint Jean fut guéri l’enfantement).
Béarn
autre
Dire:
« Entorse entorsée
Anté sous antété
Tu boiteras de la jambe gauche (ou droite selon le cas)
comme tu as boité.
Et pour l’amour de Dieu
Tu ne boiteras plus ».
Cher
autre
Prendre le pied sain (pas le malade) et faire trois signes de croix en disant:
Annette! Annette! Au nom de Jésus-Christ et de sa toute-puissance. Ainsi soit-il.
Puis réciter 5 Pater et 5 Ave en l’honneur de Notre-Seigneur Jésus-Christ.
Belgique
autre
Piler ensemble du sel et de l’herbe saint Jean (orpin), faire du tout un emplâtre que l’on pose sur la partie malade en disant:
« Saint Jean, guérissez-moi!
Saint Jean, guérissez-moi!
Saint Jean, guérissez-moi! »
Haute-Bretagne
Érysipèle
Laver la partie malade avec l’eau obtenue en faisant fondre neuf gouttes d cire d’un cierge bénit, tout en disant:
» Gihhe, je t’arrête et je te commande de quitter le visage de N…
Abracadabra. Amen. »
autre
Dire:
« Jeudi, jour, un beau jour
Au nom de Dieu et de Vierge
Charme rentre
Tu poseras tes feux et ta faveur
Comme la Sainte Vierge
Quand elle a enfanté Notre-Seigneur Jésus-Christ. »
Cher
Fièvre
Le matin, avant le lever du soleil, s’arrêter successivement devant sept pieds de menthe sauvage (mendras) dépourvus de rejetons.
Se mettre à genoux, faire le signe de croix, jeter sur la plante 5,7 ou 9 miettes de pain et autant de grains de sel, en disant:
« Adiu, que’t saludi, mendras,
Qu’ey la frèbe, tu nou l’as pas;
Aci que-t porti pàa et sau,
Ta que’m goaresque lou mé mau. »
(Bonjour, je te salue, menthe,
Car la fièvre, tu ne l’as pas;
Ici je te porte du pain et du sel,
pour que tu guérisses mon mal.)
autre
Même procédé, mais aux miettes de pain et aux grains de sel on ajoutera autant de gousses d’ail, en disant:
« Adiou, mendras,
You qu’èy la frèbe, tu nous l’as pas;
Que-t porti pàa, alh e sau,
Que-t léchi la frèbe,
E, adiou, que m’en bau. »
(Bonjour, menthe, moi qui ai la fièvre, tu ne l’as pas: je te porte du pain, de l’ail et du sel, je te laisse la fièvre, et adieu, je m’en vais.)
Pyrénées-Atlantiques
Goitre
Faire brûler séparément:
Du papier gris, de l’éponge de mer et de l’écorce de rosier; prendre une once de chacune des cendres; les placer dans un « nouet » de linge; les laisser infuser pendant vingt-quatre heures dans un litre de vin blanc; en prendre un verre à liqueur tous les matins au moment du dernier quartier de lune.Il faut absolument se purger avant de commencer le remède.
Pendant ce traitement, mettre sur le goitre l’emplâtre suivant:
Une douzaine de limaces rouges, une poignée de farine de fèves, autant de graines de lin moulues; écraser les limaces, pétrir le tout, puis faire deux verres d’une lessive en parties égales de sarments de vigne, d’éponge de mer et de lie de vin; bien mêler ces deux verres de lessive avec la pâte obtenue plus hait; mettre ce mélange au four pour lui faire prendre consistance d’onguent, puis l’étendre sur un morceau de linge et l’appliquer sur le goitre. Laisser en place quinze jours. (si, après ce temps, la grosseur n’a pas entièrement disparu, faire une deuxième application.)
Charente
Hémorragies (pour arrêter le sang)
Dire:
« En péssant dans lo v’lège
J’a vu de l’owe et don sang
J’a lébhié coler l’owe
Et j’a fat éréter la sang. »
(En passant dans e village, j’ai vu de l’eau et du sang, j’ai laissé couler l’eau et j’ai fait arrêter le sang.)
Puis: 3 signes de croix, 3 Pater et 3 Ave.
Lorraine
autre
Dire le nom ou le prénom (ou les deux) et ajouter:
« Je t’arrête le sang,
Au nom du Père,
Au nom du Fils,
Au nom du Saint-Esprit. »
Puis: 3 Pater et 3 Ave.
Jura-Suisse
Méningite
Dans un mortier en bois ou entre deux pièces de bois (ne jamais utiliser ni un marteau, ni un quelconque instrument en fer), écraser et piler trois têtes de joubarbe et trois gousses d’ail dont on a enlevé le germe.
Prendre trois œufs, en enlever les germes et battre les blancs en neige. Incorporer les jaunes, puis la joubarbe et l’ail. Bien malaxer.
Etendre la mixture sur un cataplasme sur la nuque du malade.
Renouveler l’opération avec des cataplasmes frais, trois fois en deux heures jusqu’à guérison.
Enterrer toujours le cataplasme qu’on vient de retirer.
Ne jamais le jeter ni le brûler.
Saumurois
Morsures
Dire:
« Avive rouge ou varte ou jaune,
Je te touche au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit; je te croise et te conjure
que le Bon Dieu nous fasse la grâce
de soulager le mal d’avive rouge ou verte ou jaune
au ventre et au cou. Amen. »
Terminer par un Pater
Poitou
Nez (saignement de)
Ecrire au milieu du front du patient avec le sang qui coule:
» Conummatum est. » Et dire: « Comme le sang soit dans ta veine (†) Comme Jésus dans sa peine, et bien fixé qu’il soit (†) Comme Jésus en croix. »
Ou bien: « Sanguis, mane in tua vena (†) Sicut Christus in sua poena Sanguis, mane fixus (†) Sicut Christus quando fuit crucifixus. »
Ajouter 5 Pater et 5 Ave en l’honneur des Cinq Plaies.
Lorraine
Orgelet
Dire:
« Trois petites sœurs s’en vont à Nazareth
Pour obtenir la guérison du bourgeon.
Chemin faisant elles rencontrent
La Sainte Vierge qui leur-zy-dit:
-Où allez-vous?
-Nous allons à Nazareth
Pour obtenir guérison du bourgeon.
-Retournez-vous-z’en dans votre maison,
vous y obtiendrez la guérison du bourgeon. »
Nièvre
Piqûres
D’arête de poisson: réciter sans qu’on puisse entendre.
« Petite bête sans figure ôtez-moi cette piqûre, au nom du Père et du Fils. »
Pas-de-Calais
autre
D’une vive: Dire onze fois de suite:
« Si tu piques min pied tu ne piqueras mi min cu. »
Picardie
Teigne
Dire:
« Tigna, tignou,
Rougna, rougnou,
Sourten-té de la maysou. »
(Teigne, petite teigne,
Rogne, petite rogne,
Sors e la maison.)
Hautes-Pyrénées
Verrues
Prendre trois paquets composés chacun de neuf feuilles de sauge et faire une croix sur le mal en disant:
« Hig maladdit, hoey pergues-tu lou cap e douma l’arraditz. »
(Verrue maudite, perds aujourd’hui la tête et demain la racine.)
autre
S’il n’en connait pas la propriété, faire absorber au verruqueux du bleu de méthylène en lui affirmant:
« Quand tu pisseras bleu, c’est que la verrue va tomber. »
Tarn
Vers
Dire:
« Vous Saint Médard,
qui avez tous les pouvoirs,
ôtez les vers de cet enfant.
Ce sont des alliés toujours prêts à l’étrangler.
Vous pouvez les y faire entrer. »
Ain
Yeux
Frottez l’œil malade avec un trèfle à quatre feuilles, entre onze heures et minuit, en disant:
« Mau saubatye,
Mau auratye,
Sort-me d’aquiu,
De las parts deu boun Diu. »
(Mal sauvage, Mal sorcier, sors de là, de la part du Bon Dieu.)
Pyrénées-Atlantiques
autre
Réciter:
« Bienheureux Jean passant par là
Trois Vierges en son chemin trouva.
Et puis leur dit:
-Que faites-vous ici?
-Nous guérissons de la maille.
-Faite que ce mal s’en aille,
Ô Vierges! guérissez avec ardeur
L’œil de …(prénom) et sa douleur. »
Souffler trois fois sur l’œil en formant une croix, et en ajoutant:
« Maille, feu grief, feu que ce soit gain ou araignée, je te commande de n’avoir non plus de puissance sur cet œil que n’en eurent les Juifs au jour de Pâques sur le corps de Notre Seigneur Jésus-Christ. »
Souffler à nouveau sur l’œil, en croix, en disant:
« (prénom) … Dieu te guérisse et la bienheureuse sainte Claire! Au nom (†) du Père (†) et du Fils (†) et du Saint-Esprit (†). Ainsi soit-il. »
Tarn
Zona
Une personne ayant eu elle-même le zona porte le malade et le promène trois fois à travers son jardin. A l’intersection des allées, elle s’arrête à chaque fois en disant:
« U, dus, très,
quoate, cinq, cheys,
set, oeyt, nàu,
Per aquiu que s’en jé eth mau. »
(Un, deux…neuf, que par là s’en aille le mal.)
Pyrénées-Atlantiques